Examen AZ-400 en español: mi experiencia y cómo prepararlo
En febrero de 2023 presenté y aprobé al primer intento el examen AZ-400 (Designing and Implementing Microsoft DevOps Solutions) en español. Comparto la experiencia porque encontré pocas referencias de personas que lo hubieran presentado en este idioma.
La experiencia del día del examen sigue siendo útil, pero el temario no es el mismo. Microsoft actualizó la versión en inglés el 27 de julio de 2026 y avisa que las versiones localizadas suelen tardar aproximadamente ocho semanas en recibir los cambios. Antes de estudiar, revisa la fecha de la guía oficial de AZ-400.
Mi contexto antes del AZ-400
Era la primera vez que presentaba un examen de certificación, aunque ya tenía varios años desarrollando aplicaciones .NET y algo de experiencia con Azure. No me había animado antes porque donde vivo no hay centros cercanos y sentía que mi nivel de inglés no era suficiente.
La opción de presentarlo desde casa y en español eliminó esas dos barreras. Además, tenía un voucher que había recibido al completar módulos de Microsoft Learn, así que decidí intentarlo. AZ-400 es el examen requerido para la certificación Microsoft Certified: DevOps Engineer Expert.
Microsoft Certified: DevOps Engineer Expert
Cómo preparé el examen AZ-400
¿Por qué empecé por AZ-400? La razón principal es sencilla: el voucher solo servía para ese examen. También me ayudó que ya usaba Azure DevOps en el trabajo, por lo que una parte del terreno no me resultaba desconocida.
Puedes presentar AZ-400 directamente, como hice yo. Sin embargo, aprobar el examen y obtener la certificación completa no son lo mismo. La página de DevOps Engineer Expert sigue indicando una certificación Associate como prerrequisito. AZ-204 y Azure Developer Associate se retiraron el 31 de julio de 2026, por lo que no conviene seguir una ruta antigua de memoria: confirma en la página oficial qué prerrequisitos están vigentes cuando vayas a registrarte.
Para estudiar empecé por los módulos de Microsoft Learn en español. El problema fue la traducción de conceptos técnicos. Aunque no domino el inglés, los nombres de servicios y operaciones los conozco en inglés: hablamos de commit y push, no de “comprometer” y “empujar”. Por eso comparaba ambas versiones cuando un término me parecía extraño.
También compré un curso en inglés y usé subtítulos automáticos. No fue una experiencia perfecta, pero me sirvió para escuchar los términos en el idioma en que los utilizaba en el trabajo. Hoy añadiría la evaluación de práctica, el sandbox oficial y ejercicios reales con GitHub y Azure DevOps.
Qué estudiar según el temario actual
Desde julio de 2026, Microsoft distribuye el examen aproximadamente así:
- procesos y comunicaciones: 10-15 %
- estrategia de control de código fuente: 10-15 %
- pipelines de compilación y entrega: 50-55 %
- seguridad y cumplimiento: 10-15 %
- instrumentación: 5-10 %
No estudiaría esos porcentajes como compartimentos aislados. Practicaría un flujo completo: repositorio, estrategia de ramas, pipeline, secretos, despliegue, controles de seguridad, observabilidad y retroalimentación. La mitad del peso está en pipelines, pero el examen evalúa decisiones de DevOps, no solo sintaxis YAML.
Presentarlo desde casa y en español
Al agendar el examen remoto me preocupaba la comunicación con la persona que supervisaría la sesión. El examen estaba disponible en español, pero no encontré esa misma opción para el supervisor. Mi duda era muy práctica: ¿qué pasaría si me daba una instrucción y yo no la entendía?
Me conecté media hora antes. Descargué la aplicación del proveedor, probé micrófono, cámara y conexión, tomé las fotos requeridas del documento de identidad y del espacio de trabajo, y esperé la validación. Ya había ejecutado las pruebas técnicas varios días antes.
Un consejo que me ayudó fue dejar el escritorio completamente limpio: sin reloj, teléfono, monitores adicionales, pizarras ni objetos que pudieran generar una revisión. En mi caso todo se validó y el examen comenzó sin necesidad de conversar con el supervisor. Esa fue mi experiencia en 2023, no una garantía de que el proceso actual sea idéntico.
La sorpresa importante apareció en la primera pregunta: podía ver la pregunta y las respuestas en inglés y luego volver al español. Eso resolvió mi principal preocupación. Cuando una traducción técnica resultaba ambigua, comprobaba el texto original y continuaba.
Pude completar el examen sin contratiempos y lo aprobé al primer intento.
Lo que haría hoy para preparar AZ-400
Empezaría por la guía oficial y comprobaría su fecha. Después usaría este orden:
- Revisar el temario y marcar qué áreas ya utilizo en proyectos reales.
- Completar los módulos oficiales y la evaluación de práctica.
- Probar el sandbox para conocer la interfaz antes del examen.
- Implementar al menos un pipeline completo con seguridad y observabilidad.
- Estudiar los nombres técnicos en inglés aunque vaya a presentar en español.
Evitaría depender de bancos de preguntas memorizadas. Pueden dar una falsa sensación de avance y no preparan para escenarios donde hay que elegir entre varias soluciones razonables.
Mi experiencia no sustituye la guía actual. Lo que sí se mantiene es la ventaja de llegar con práctica en GitHub, Azure DevOps, seguridad, entrega y observabilidad. Presentarlo en español reduce una barrera, pero entender el vocabulario técnico en inglés sigue ayudando mucho.
También puedes revisar mi experiencia con AZ-204. Si quieres seguir aprendiendo sobre estos temas, te invito a ver mis otras publicaciones.
Referencias
- Página oficial del examen AZ-400
- Guía de estudio AZ-400
- DevOps Engineer Expert y sus requisitos
- Prepararse con el sandbox del examen
